Dodjeljujemo posebnu nagradu predsj

Dodjeljujemo posebnu nagradu predsjednistva UHA arhitektima Vinku Penezicu i Kresimiru Rogini, za doprinose hrvatskoj arhitekture i radu Udruzenja Hrvatskih arhitekata u protekle cetiri godine. posebnu nagradu arhitekti Penezic i Rogina zasluzili su nizom angazmana, arhitektonskih, izdavackih i drustvenih, tijekom ovog perioda, ali,svakako, u prvom redu,realizacijom Kuce japansko-hrvatskog prijateljstva u Tokamachiju, provom znacajnom hrvatskom arhitektonskom realizacijom u inozemstvu i sasvim posebnim dosegom hrvatske arhitekture u visedesetljetnom periodu.

Lanterna / svjetionik prijateljstva predstavlja dosad najmaterijalniji trag sustavnog i dubinskog promisljanja arhitekture, utopljene u fenomene modernog drustva, kojima se Penezic i Rogina uporno, neumorno i interkulturalno bave vec tri desetljeca.
Rijedak je slucaj i u svjetskoj arhitekuri da arhitekt tako dugotrajno i vjesto mijenja medije i razine kontemplacije te dosize vrhunce,kako u teoriji i konceptu, tako i u konkretnoj realizaciji. U tom je smislu ovo ostvar eje sjajan domet lucidnog i suptilnog transponiranja misaone supstance u stvarnu arhitekturu.


Na razini arhitektonske interpretacije, nenadmasna je uvjerljivost kojom P&R nadograduju utilitarni sadrzaj simbolickom i poetskom komponentom, stvarajuci cjelinu koja se cita sasvim prirodno. Nemjerljiva je, ocito, i njihova sposobnost da objasne japanskom investitoru svrhovitost ovog nesvakidasnjeg programa i ansambla, kao i njegovu zahtjevnost u izvedbi. Materijalizirani dijalog kultura, kao i odnos pun razumijevanja prema krajoliku daleke provincije jos daljeg Japana uzimaju dah pri percepciji konacno realiziranog djela.

Zapanjujuca je i arhitektonska zanatska vjestina i dosjetina i dosjetljivost kojom iz tehnoloske i geografske uvjetovanosti njihovog ureda u Bauerovoj uspijevaju izvesti u visokotehnologizirani Japan projekte za barijere, izraziti je dokaz jos uvijek opstojece hrvatske sposobnosti za globalno sudjelovanje u najsofisticiranijim procesima.

結果 (日本語) 1:

過去4年間でクロアチア建築家協会のクロアチアアーキテクチャと動作に寄与するための特別賞大統領のCAAアーキテクトVinkoPenezićiとKresimir Roginaを捧げ。特別賞の建築のPenezićとRoginaが配列の関与に値する建築家、公開、および社会的、この期間中、しかし、もちろん、まず第一に、十日町、海外の最後から二番目の重要なクロアチアの建築を実現し、非常に特定のスコープクロアチア語で日本語クロアチア友好の実現住宅数十年にわたる期間におけるアーキテクチャランタン/灯台の友情はあるはるかに体系的に追跡およびアーキテクチャに関する詳細な反射は、PenezicとRoginaが持続的に、三十年のために執拗に、異文化の取引。現代社会の現象に溺れnajmaterijalniji 建築の世界でも稀なケースであるように、長い建築家巧み両方の理論と概念において、特に実施、メディアと熟考のレベルを変更し、ピークに達した。その意味で、これは、実際のアーキテクチャで物質を考えハリアー素晴らしい範囲明快かつ微妙な転置を実現しています。建築の解釈のレベルでは、P＆Rはごく自然読み込みユニットの作成、詩的なコンポーネントの実用的かつ象徴的な縮図に建てるという確信を擁護。明らかに、計り知れない、とこの異常なプログラムやアンサンブルの日本の投資家の意志だけでなく、設計の複雑さを説明する能力。文化の対話だけでなく、日本の更なる遠い地方の認知ようやく実現の作品に息をのむようです景観との関係を完全に理解してマテリアライズド·。彼らのオフィスの技術的、地理的コロケーションがバウアーハイテクプロジェクトを日本で行うことに失敗したとの見事な建築と工芸スキルとdosjetinaと創意工夫証拠を表現する障壁が依然として最も洗練されたプロセスにおいて、地球規模での参加のためのクロアチア語の能力を永続化されている。