BEOGRAD - Japanska pozorišna predst

BEOGRAD - Japanska pozorišna predstava "Balkanski špijun", po kultnoj drami Dušana Kovačevića, izvedena je prethodne večeri u Beogradu na sceni Zvezdara teatra.

Mnogobrojna publika nagrađivala je glumce aplauzom više puta tokom trosatne predstave, a na kraju je, posle nekoliko poklanjanja ansambla, na scenu izašao i reditelj Cujoši Sugijama.

Uloge su igrali Tetsu Tanaka, Hemi Će, Emi Togasaki, Akihiro Hatori i Jošinori Koke.

Japansko izvođenje srpske drame, što je kuriozitet po sebi,  ponudilo je gledaocima kvalitetnu i atraktivnu predstavu, uz za nas neuobičajen stil glume, a takođe je još jednom potvrdilo snagu i svežinu Kovačevićevog teksta, inače napisanog pre više od tri decenije.

"Balkanskog špijuna” je na japanski preveo Kazuaki Kameda, zadržavajući originalna imena porodice Ilije Čvorovića i nazive lokacija u Beogradu, gde se priča dešava. Predstavu prati i srpska muzika.

Reditelj, koji je ovaj komad prvi put postavio u novembru prošle godine u pozorištu Breht Raum u Tokiju, izjavio je da tekst ima mnogo lokalnih elemenata, ali i univerzalnih, kao i problema koji dotiču savremenog čoveka u Japanu.

"To su problemi koje i mi imamo danas, zato sam hteo da japanska publika oseti tu univerzalnost, pokušao sam da sačuvam specifičnu atmosferu Balkana u predstavi, istovremeno je prilagođavajući japanskom stilu života. Kovačevićeva ironija i humor su još tu, a predstavu završavamo u stilu Tenesija Vilijamsa, čistom dramom", rekao je Cujoši Sugijama.

Pozorišna trupa "A la place" iz Tokija gostovaće u još nekoliko gradova u Srbiji. Narednih dana učestvuje na Sterijinom pozorju u Novom Sadu.

Sva ova izvođenja prati titl na srpskom jeziku.

Gostovanje je realizovano uz podršku kompanije Japan Tobačo International (JTI) i Ambasade Japana u Srbiji.

結果 (日本語) 1:

ベオグラード-日本の演劇パフォーマンス「バルカンスパイ」斗山Kovacevicによるカルトドラマで、ベオグラードの前の夜ゼムンの演劇シーンを行いました。多くの観客が3時間のショーの間に拍手で数回俳優を報い、そして最後に、いくつかの後にアンサンブルを与え、シーンが出てきて、剛杉山監督の。役割は田中徹、ヘミ場合、恵美Togasaki、明宏服部と義則コケが再生されます。それ自体が好奇心で日本のパフォーマンスセルビアドラマ、視聴者に演技の異常なスタイルのための私達と品質で魅力的な遊びを提供しましたまたKovačevićのテキストの強さと新鮮さを再確認し、あるいは30年以上のために書かれた。話が起こるベオグラード、オリジナルの家族エリアスČvorovićの名前と場所の名前を保持しながら、「バルカンスパイ」は、日本和明亀田に翻訳された。プレーをモニターとセルビアの音楽。東京の劇場ブレヒトラウムで昨年11月に設定初めてこの作品で監督、テキストは多くの地元の要素だけでなく、普遍的に持っていることを言っただけでなく、問題の日本の現代人のタッチいる。"それは私は日本の観客に望んでいたので、我々が今日持っている問題は、私は日本の生活に適応し、同時に、劇中バルカン半島の特定の雰囲気を維持しようとした、この普遍性を感じました。Kovacevicの皮肉とユーモアがまだそこにあり、ショーはテネシー·ウィリアムズ、純粋なドラマのスタイルで終わる、 "剛杉山は述べています。劇場「東京のラ·場所は「セルビアのいくつかの都市で実行されます。日にはノーヴィのSterija演劇祭に参加します悲しい。すべてこの性能はセルビア語で字幕付きされています。性能は日本たばこ産業インターナショナル（JTI）とセルビア日本大使館の支援を受けて実現しました。