Izjava Zdravka Mamića, člana Izvršn

Izjava Zdravka Mamića, člana Izvršnog odbora Hrvatskog nogometnog saveza (HNS) i Izvršnog direktora GNK Dinamo, koja je dana na radiju Soundset Plavi radio u petak 15. ožujka 2013. ujutro u 8 i 30 sati, izazvala je s pravom veliku pažnju hrvatske javnosti. Osim toga, polučila je i iniciranje kaznenog postupka za širenje međunacionalne mržnje od strana Državnog odvjetništva Republike Hrvatske (DORH-a).Radi se o izjavi u kojoj je Z. Mamić grubim govorom iz mržnje izvrijeđao ministra znanosti prosvjete i športa u RH Željka Jovanovića samo zbog činjenice da je on pripadnik srpske manjine u RH. Sama izjava (dostavljamo je u privitku prema izvorniku sa Soundset Plavog radija), nastavak je međusobnog vrijeđanja između ministra Jovanovića i nogometnih institucija i pojedinaca. Sve je počelo kada je ministar Jovanović na početku mandata HNS nazvao močvarom koju treba isušiti, potom je poručio čelnicima HNS-a i Z. Mamiću da si mogu pljunuti u lice kada se pogledaju u ogledalo, pa sve do toga da je hrvatski nogomet i ligu nazvao životinjskom farmom. O hrvatskom nogometu govorio je kao o leglu kriminala i mafije, a posebno je u svojim nastupima bio fiksiran na osobu Z. Mamića, prijeteći da će ga na svaki način ukloniti iz nogometa. Ovakav nastup ministra Jovanovića HHO je u prethodnim izjavama označio kao miješanje politike u šport što je neprihvatljivo. Z. Mamić nije ostao dužan Ž. Jovanoviću i ta je spirala mržnje kulminirala Mamićevom izjavom koja je prenesena u većini medija, ali necjelovito, sa istrgnutim dijelovima, kako bi se što više pojačao dojam o govoru mržnje.

Naglašavamo da u slučaju međusobnog „obračuna“ na relaciji Jovanović-Mamić i obrnuto, vrijede drugačija načela od onih koja vrijede za obične građane. Naime, radi se o službenim osobama, i to Vlade RH i Hrvatskog nogometnog saveza, za koje vrijede stroži kriteriji i veća odgovornost s obzirom na utjecaj koji njihove riječi i postupci imaju na javnost.

Neprihvatljiva je Mamićeva izjava u kojoj govori kako Jovanović „ jednostavno ima krvna zrnca u sebi koja pretežu na ono što mrzi sve hrvatsko i to je njegov osobni problem“ kao i dio izjave u kojoj govori „zamislite da čovjek koji Srbin, i čovjek koji nikad u životu nije radio u znanosti, u prosvjeti, u športu osim što je bio dizač tegova. On je ministar tako najvažnijeg resora u državi, jer znanost, prosvjeta, školstvo, đaci, sportaši, to je de facto svaki čovjek Hrvatske je u tome i onda daš to takvom čovjeku, bez ikakvog iskustva i sa takvom jednom hrvatomržnjom. Ona je klasičan primjer govora iz mržnje prema pojedincu zato što je pripadnik manjinskog(srpskog) naroda, što bi ga trebalo unaprijed diskvalificirati. Ova izjava je protivna svim međunarodnim standardima, kako sportskim, tako i civilizacijskim. Ona u osnovi predstavlja i kršenje ustavnih načela o jednakosti svih građana bez obzira na vjeru, spol i nacionalnost. Izjava je jedna u nizu od brojnih rasističkih izjava mržnje kao i govora iz mržnje,koje svakodnevno slušamo na hrvatskim nogometnim stadionima, a koji su usmjereni prema srpskoj i romskoj nacionalnoj manjini, protiv te protiv homoseksualnih skupina i pojedinaca koje se stigmatizira rasističkim govorom. Žalosna je činjenica da je Z. Mamić podlegao toj retorici s obzirom na činjenicu da upravo on kao pojedinac bio najčešća meta govora iz mržnje na stadionima. Samo sedam dana ranije, Bad Blue Boysi su Mamiću skandirali „Mamiću Cigane“ i „Zdravko Mamić srpsko kopile“.

IO HHO upozorava da u našoj javnosti ne postoji pravi senzibilitet za slobodu govora te je uvijek isticao svoje načelo da je protiv kriminalizacije klevete, pa i govora iz mržnje, i to stoga jer se ne želimo vratiti u razdoblje kada su vlasti određivale što se smije, a što ne smije govoriti, te što je verbalni delikt, a što nije. Često je važnije dopustiti slobodu koja se zlorabi nego kliznuti u diktaturu. U tom kontekstu, HHO je zgrožen činjenicom da dvojica novinara, koja su i u vrijeme komunističke diktature pisali tekstove nakon kojih je uslijedio politički i kazneni progon osoba o kojima su pisali (D. Butković i D. Hedl), i danas traže povratak istog političkog modela.

IO HHO-a pozdravlja promptnu reakciju Hrvatskog nogometnog saveza koji je u izjavi od petka osudio Mamićev nastup kao protivan športskim principima te je odlučio pokrenuti disciplinski postupak protiv Z. Mamića zbog kršenja kodeksa HNS-a.

Međutim, IOHHO-a drži neprimjerenim izjave političara dane u trenutku pokretanja kaznenog postupka protiv Zdravka Mamića, od strane DORH-a budući se time vrši pritisak na pravosudne dužnosnike s ciljem pokretanja sudskog postupka.

Način pokretanja postupka protiv Z. Mamića baca sjenu na postupak u cjelini budući je Z. Mamića iz prostorija GNK Dinamo u petak u 16:00 sati na „obavijesni razgovor“ privelo čak 6 policajaca u više vozila, kao da se radi o najtežem kaznenom djelu što je u suprotnosti sa načinom na koji se građanin za ovakva djela poziva na obavijesni razgovor. Policija je Z. Mamića zadržala u 24-satnom pritvoru, nakon čega je saslušan u DORH-u. Dežurna sutkinja Županijskog suda u Zagrebu odbila je zahtjev DORH-a da se Mamiću odredi pritvor zbog mogućnosti ponavljanja djela. Da je sud prihvatio ovaj zahtjev DORH-a Z. Mamić mogao je biti pušten uz kauciju, što predviđa novi ZKP. Ako ne bi imao novaca za kauciju slijedom pravne logike morao bi ostati u pritvoru do pravomoćnosti presude.

Ostajući u potpunosti pri osudi sadržaja izjave Z. Mamića usmjerene protiv Ž. Jovanovića, Odbor želi upozoriti da način na koji su državni organi inicirali ovaj postupak, predstavlja presedan u novijoj hrvatskoj povijesti i da se u načinu iniciranja sudskog progona vidi i pokušaj obnove kaznenog djela verbalnog delikta iz vremena komunističke diktature. U prilog ovoj tezi govori i činjenica da je ovo prvi sudski postupak za kazneno djelo širenja nacionalne mržnje na temelju izgovorene riječi koji je pokrenut po službenoj dužnosti od pada komunizma.

Također, primjećujemo da hrvatske institucije vlasti nisu na isti način reagirale na bezbrojne pojedinačne govore mržnje i govor iz mržnje izgovorene s najviših razina vlasti, od Hrvatskog sabora do običnih građana. Ni državne institucije, zadužene za progon kaznenog djela šovinizma, rasizma i drugih oblika govora mržnje i iz mržnje nisu reagirale na šovinističke i rasističke ispade koje svakodnevno vidimo na našim nogometnim stadionima.

Cinično je i paradoksalno da u trenutku dok sud odlučuje o pritvoru za Z. Mamića, u Vinkovcima na utakmici između HNK Cibalie i NK Rijeke, navijačke skupine – Ultrasi (Cibalija) i Armada (Rijeka), ujedinjeni u iskazivanju mržnje prema pripadnicima srpske nacionalne manjine, skandiraju: „Ubij, ubij (počinje Armada) – Srbina (odgovaraju Ultrasi)“, što se ponavljalo u nekoliko navrata, a najveći dio gledatelja to „sinkronizirano“ navijanje pozdravlja je aplauzima. Promptna reakcija predstavnika MUP-a koji su kao statisti sve to gledali i slušali izostala je, što je uobičajeno u ovakvim prilikama, kao što je izostala i reakcija suca i organizatora utakmice. I dok su se hrvatski mediji natjecali u tome tko će što više pisati o incidentu Z. Mamića o ovim događanjima nije izvijestio niti jedan medij.

Konačno, HHO je u svojih preko stotinu izvještaja sa utakmica hrvatske reprezentacije, međunarodnih utakmica hrvatskih klubova i klubova Prve Hrvatske nogometne lige objavio svoja izviješća koji se mogu naći na našoj web stranici. U njima se nalaze opisi više desetina šovinističkih i rasističkih ispada navijačkih skupina na koje nitko nije reagirao. Skandiranje: „Ubij, ubij Srbina“, „Srbe na vrbe“, „Ajmo, ajmo ustaše“, „Za dom spremni“, „HNS pederi“, „Mamiću Cigane“ i slični, svakodnevna su pojava na našim nogometnim borilištima. O ovim incidentima hrvatski mediji ne pišu, a naši se izvještaji u načelu prešućuju. Ni športske institucije, niti vladine institucije i nevladine udruge, niti institucije vlasti zadužene za progon ove vrste kaznenih djela, nisu reagirale, iako Odbor redovito o događanjima na stadionima izvještava i njih i predstavnike međunarodnih institucija. Izostala je primjena postojećih zakona RH i međunarodnih obveza što sve više stvara klimu pogodnu za širenje ovakvog pogubnog govora.

IO HHO izražava nadu da će državne športske institucije konačno pokazati pravi senzibilitet prema problemu širenja rasizma, diskriminacije i nacionalne mržnje i svih oblika netolerancije kako na športskim borilištima tako i u društvu općenito.

結果 (日本語) 1:

ラジオでの日である声明Zdravko Mamic、クロアチア·サッカー協会（HNS）とNKディナモ·ザグレブのエグゼクティブディレクターの理事会のメンバーは、ブルーは3月15日（金曜日）は、2013年の朝午前8時30分、クロアチアの公共の法律に多くの注目を引き起こし働い聞こえます。さらに、彼は受信され、刑事手続の開始クロアチア州検察局（SAOのa）で民族憎悪を広げるため.FOR Z. Mamic過酷なヘイトスピーチはクロアチアの共和国の科学教育·スポーツ大臣、のみジェリコヨバノビッチを侮辱しているステートメントです彼はクロアチアのセルビア人少数派のメンバーだったという事実によります。文自体、大臣ヨバノビッチとサッカーの機関や個人との間の相互侮辱の継続（配信はブルーラジオから元の音に取り付けられています）。これは、すべての沼と呼ばれるHNSの任務の開始時に大臣ヨバノビッチを排出する際に、あなたが鏡を見るときに、そのクロアチアのサッカーリーグ、実際に、あなたの顔に唾を吐くことができHNSとZ. Mamicの指導者たちに語っ開始しました農場の動物と呼ばれます。についてクロアチアのサッカーは特にその性能にサッカーから削除あらゆる方法で彼に脅し、人Z. Mamicに固執して、犯罪の源とマフィアのように話しました。容認できないスポーツの政治干渉としてマークされ、前の文の中でこの性能大臣ヨバノビッチHHO。Z. Mamicは、女性に何かを持っていました。ヨバノビッチこれは憎悪のスパイラルであるがために、不足している部品で、ほとんどのメディアに移し、Mamic文を絶頂に達したが、不完全よりヘイトスピーチ感を強める。私たちはストレスことヨバノビッチ-Mamicおよびその逆の相互「クリア」の場合には、一般市民には適用されているものとは別の原則を適用します。実際に、それは、より厳格な基準と彼らの言葉や行動公衆に与えるの影響に関してより大きな責任を適用し、政府とクロアチアサッカー協会に関係者である。ヨバノビッチは「単に持っていることを述べている許容できないMamicステートメント彼はすべてのクロアチア嫌い何に勝つ、それは彼の個人的なセルビア人の男を想像する」と言う文の一部として、「問題、および以外のスポーツでは、教育で、科学で働いたことがなかった人で、その中の血液細胞それが重量挙げでした。科学、教育、教育、学生、選手は、それはすべての人が事実上のクロアチア語であるので、彼は、国内で最も重要なセクターそう大臣であり、その後、このようなhrvatomržnjomでの経験なしに、そのような人にそれを与えます。それは彼が事前に失格する必要があることを、少数（セルビア）国のメンバーであるので、それは個々にヘイトスピーチの典型的な例です。この文は、スポーツ、文明に、すべての国際基準に反しています。それは本質的に関係なく、宗教、性別、国籍のすべての市民の平等の憲法原則の違反を構成しています。文は、毎日私たちは人種差別主義者のスピーチを烙印された抗ゲイグループや個人に対して、セルビア、ローマ少数派に向けられているクロアチアのサッカー競技場、に耳を傾けることは、多くの人種差別的なヘイトスピーチと憎しみのシリーズの1つです。それはZ. Mamicがちょうど個人として、彼は多くの場合、競技場での差別的発言の対象となった事実を与えられたレトリックに屈していることは悲しい事実です。わずか7日前に、バッドブルーボーイズMamicが「Mamicジプシー」と「Zdravko Mamicセルビアろくでなし」を唱えている。IO HHOは、私たちの公共の場であり、言論の自由のための本当の気持ちがなく、常に名誉毀損の犯罪に対してであり、その原則を強調していることを警告音声を嫌い、政府が決定したとき、それは期間に戻りたくないので、何を話すことができないことができ、どのような言葉による攻撃をされ、どのようなことではありません。多くの場合、虐待の自由を可能にするのではなく独裁に陥ることの方が重要です。この文脈では、クロアチアのヘルシンキ委員会は共産独裁の時にいた2人のジャーナリストが、まだ同じ政治モデルの返還を求めて、（D. ButkovicとD. HEDL）を書いた人の政治的、刑事訴追に従った後の記事を書いたという事実によって愕然とされています。IOヘルシンキ委員会は声明の中で金曜日はスポーツの原則に反するとしてMamicのパフォーマンスを非難し、HNSのコードに違反したZ. Mamicに対する懲戒手続きを開始することを決めたクロアチアサッカー連盟の迅速な反応を歓迎しています。しかし、IOHHOを政治家保持不適切なステートメント司法手続を開始するために、司法当局に圧力をかける時以来州検察局によって、Zdravko Mamicに対する刑事手続の開始時に与えられた。Z. Mamicに対して手続を開始する方法はGNK施設からZ. Mamic以来、全体としてのプロセスに影を落としてそれはそのような行為の市民はインタビューのために呼び出しする方法に反している最も重大な犯罪であるとして、「インタビュー」で16:00で金曜日のディナモは、いくつかの車両に限り6として警察官を導きました。警察Z. Mamicは彼が州検察局に聞いた後、24時間の拘留に保管しました。ザグレブ郡裁判所での緊急時の裁判官が原因報復の可能性にSAO Mamicに親権の要求を却下しました。裁判所は、要求を受け入れる場合DORH Z. Mamicは新しいCPCを提供する、保釈することができました。あなたは判決が最終になるまで、拘留中に残るべき法的論理次の保釈のためのお金を持っていなかったであろう場合。Mamicが女性に対して向け声明Zの内容を非難で完全に残り。ヨバノビッチは、委員会は、各国当局は、この手順、最近のクロアチアの歴史の中で前例を開始し、それは検察を開始する方法である方法は、共産独裁の時から攻撃口頭攻撃を復元しようとする試みを見ていることを警告したいと考えています。この論文を支援するために、これは共産主義の崩壊以来、職務中に開始された話し言葉に基づいて民族憎悪を広げるの罪のための最初の司法手続であるという事実である。また、クロアチア当局は同様の方法で反応しなかったことがわかり無数の個々のヘイトスピーチと憎しみの音声がクロアチア議会から一般の人々に、政府の最高レベルの話します。いずれも国家機関、排外主義の犯罪行為を訴追を担当、人種差別や差別的発言、他の形態の中で、憎しみは私達が私達のサッカーの競技場で、毎日を参照してください優越主義と人種差別的爆発に反応していない。皮肉屋は、裁判所はZの拘留を決定する時とパラドックスでありますMamicは、ビンコフツィ、NKおよびNKリエカとの間の一致、ファングループに-セルビア少数のメンバーに対する憎しみを表現するに団結ウルトラ（Cibalia）とアルマダ（リエカ）、彼らは叫ぶ：「（艦隊を開始）殺す、殺す-セルビア人（スーツ「数回繰り返した後、視聴者のほとんどがする、「同期」の巻線ウルトラ）が拍手を歓迎しています。エキストラはすべて見て、存在しないに耳を傾けたような欠落や裁判官の反応と試合の主催者として、このような状況において、通常のように、ある内務省の代表者の迅速な対応。クロアチアメディアは、これらのイベントに入射Z. Mamicの詳細を書きます誰に出場しているが任意の媒体を報告していない。最後に、CHCはクロアチア代表チームの試合との百以上のレポート、まずクロアチアクロアチアのクラブやクラブの国際試合でありますサッカーリーグは、当社のウェブサイト上で見つけることができ、その報告書を発表しました。彼らは、誰も反応しなかった熱狂的および人種差別主義者、ファングループの数十の記述です。「ハングセルビア人」、「HNSがゲイである"、"レディ""のUstashaをしましょう、行こう""キルは、セルビア人を殺す"叫ぶ、「Mamicジプシー」などは、私たちのサッカー競技場で日常茶飯事です。これらの事件は、クロアチアのメディアが書いていない、と私たちのレポートは、一般的に静かに保たれています。運動施設、または政府機関や非政府組織、または犯罪のこれらのタイプの訴追を担当する当局のいずれも、スタジアムやレポート彼らと国際機関の代表者をのイベントについて定期的に委員会が、反応しませんでした。既存の法律と、この破壊的な音声の普及のためのより有利な環境を作成し、クロアチアの共和国の国際的な義務の適用を欠席。IO CHC状態運動機関が最終的にスポーツに本当の人種差別の広がりの問題に対する感度、差別や民族憎悪と不寛容の全ての形態を示すことを期待していますアリーナや一般社会で。